라마야나 원문-번역문-음성 통합 뷰어(The Mewar Ramayana) 홈페이지

라마야나 원문-번역문-음성 통합 뷰어(The Mewar Ramayana) 실제 사용 페이지


본 프로젝트는 영국 국립 도서관(BRITISH LIBRARY)에 의해 진행된 고대인도의 2대 서사시로 뽑히는 라마야나의 디지털화에 대한 연구이다. 본 프로젝트는 라마야나의 원문이미지와 번역문건 및 음성파일을 서로 연결하여 시각화를 시도하고 있다. 원문이미지와 번역텍스트 및 음성파일을 같이 보여주는 개념은 사실 한국에서도 이미 훌륭한 사례가 많이 있다. 오히려 원문이미지와 번역텍스트 UI나 텍스트에 대한 기계가독성 처리 부분은 한국보다 뒤떨어지는 부분도 상당히 눈에 띄인다.


다만 본 프로젝트에서 배워야될 점은 웹 표준인 HTML5을 적용하였다는 점이다. 그 덕분에 익스플로우(IE)는 물론이고, 크롬이나 파이어폭스를 비롯한 다양한 웹브라우져에서 사용이 가능하다. 한국의 엑티브엑스나 기타 온갖 잡다 스크립트를 이용한 소위 "원문뷰어"에 괴로워 한 경험이 있는 사람이라면 웹 표준 준수가 왜 중요한지 충분히 알 것이라고 생각한다. 

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
BLOG main image
바로바로의 중얼중얼
인문학과 IT의 융합을 추구하는 디지털 인문학을 공부하고 있습니다. 그리고 중국을 비롯한 다양한 취미생활을 통하여 박학을 추구하는 잡학입니다. 개인적인 문의는 제 메일(ddokbaro@g메일.com)로 해주시기 바랍니다.
by 바로바로

카테고리

분류 전체보기 (3628)
디지털인문학 (255)
30살의 병사생활 (5)
중얼중얼 (445)
한국이야기 (140)
중국이야기 (1351)
중국유학 (282)
중국만화 (487)
역사-歷史 (202)
번역 프로젝트 (70)
취미생활 (224)
로바로바 (8)
Language (40)
中文 (100)
일본이야기 (17)
TNM Media textcube get rss DNS Powered by DNSEver.com
바로바로's Blog is powered by Textcube. Designed by Qwer999. Supported by TNM Media.