바로바로의 중얼중얼 ::

[도시락] 고객 상담 전화의 절대 규칙

중국만화/도시락(张小盒) 2007/07/08 16:00 Posted by 바로바로

"네"와 "아니오"의 차이.

없습니다.

아닙니다! 곧 고객님의 말씀하신 상품은 이미 판매 준비가 다 끝났습니다.

고객에게 절대 "아니라고"하지 마!

저희 회사에서 외계인과 콘텍트하지 않았냐고 물어보는데도요?

　　永远不要对顾客说没有

　　今天小盒偷懒，那就由我来教导大家吧。
　　VC高格言：永远不要对客户说没有

고객에게 절대 "아니라고"하지

마!

도시락은 오늘 농땡이를 피우고 있습니다.
이 시간을 이용해서 고사장님의 명언을 소개해보겠습니다.
"고객에게 절대 "아니오"라고 하지 마!"

바로 : 중국어 말장난을 번역하는건....역시 제일 힘든 번역일지도요..후..-_ 중국어를 아시는 분들이 보시면 참 재미있는 번역이라고 생각할지도.............라기 보다는 막가파!

'중국만화 > 도시락(张小盒)' 카테고리의 다른 글

[도시락] 스님 3명이 모이면... (0)	2007/07/09
[도시락] 비가 내리고... (0)	2007/07/09
[도시락] 고객 상담 전화의 절대 규칙 (6)	2007/07/08
[도시락] 운전중이랍니다. (0)	2007/07/08
[도시락] 최후의 만찬 (0)	2007/07/07
[도시락] 도시락이 올해의 최우수 사원이 되었답니다. (0)	2007/07/06